1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:29,190 --> 00:01:34,700
[Παλεύοντας για την αγάπη]

3
00:01:34,700 --> 00:01:38,009
[Επεισόδιο 6]

4
00:01:41,479 --> 00:01:42,110
θα πάω.

5
00:01:42,550 --> 00:01:44,350
Αν πας, θα σε σκοτώσω τώρα.

6
00:01:44,789 --> 00:01:45,870
Τότε σκοτώστε με.

7
00:01:46,110 --> 00:01:47,470
Δώσε το σώμα μου στον Chang Yuqing

8
00:01:47,470 --> 00:01:48,550
για να σταματήσει να το σκέφτεται.

9
00:01:48,550 --> 00:01:49,350
Λι Έρνιου.

10
00:01:51,229 --> 00:01:52,110
Ηρεμώ.

11
00:01:54,630 --> 00:01:55,360
Αν πεθάνεις,

12
00:01:55,360 --> 00:01:57,190
μόνο θα εκνευρίσεις αυτόν τον Τσανγκ

13
00:01:57,430 --> 00:01:59,070
και θα ξεσπάσει την οργή του στον κόσμο.

14
00:01:59,070 --> 00:02:00,270
Ούτε αυτό θα κάνει.

15
00:02:00,270 --> 00:02:01,270
Τι πρέπει να κάνουμε;

16
00:02:01,510 --> 00:02:02,990
Θέλετε να παρακολουθήσουμε

17
00:02:03,150 --> 00:02:03,910
αυτούς τους αθώους ανθρώπους

18
00:02:03,910 --> 00:02:05,440
να πεθάνεις εξαιτίας μου;

19
00:02:08,949 --> 00:02:09,949
Πρέπει να ξεφύγουμε.

20
00:02:12,630 --> 00:02:14,230
Όχι μόνο πρέπει να ξεφύγουμε,

21
00:02:14,550 --> 00:02:16,950
αλλά και ενημερώστε τον Τσανγκ ότι ξεφύγαμε.

22
00:02:18,040 --> 00:02:18,550
Τα έχεις βρει;

23
00:02:18,550 --> 00:02:19,310
Ελέγξτε εκεί.

24
00:02:19,310 --> 00:02:20,020
Όχι.

25
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
Τα βρήκατε;

26
00:02:30,310 --> 00:02:32,440
Πρέπει να δελεάσουμε τον Chang Yuqing να μας κυνηγήσει

27
00:02:32,630 --> 00:02:34,090
και αφήστε την πόλη μαζί μας.

28
00:02:34,390 --> 00:02:37,030
Τότε δεν έχουν χρόνο να κατηγορήσουν τον κόσμο.

29
00:02:58,110 --> 00:02:58,750
Γενικός.

30
00:02:59,230 --> 00:03:00,230
Ακόμα δεν υπάρχουν νέα.

31
00:03:00,830 --> 00:03:03,470
Τότε γιατί γύρισες;

32
00:03:04,110 --> 00:03:05,070
Συνέχισε να ψάχνεις.

33
00:03:05,670 --> 00:03:06,310
Ναί.

34
00:03:09,320 --> 00:03:09,910
Γενικός.

35
00:03:10,750 --> 00:03:11,310
Πες το.

36
00:03:11,840 --> 00:03:15,070
Αν δεν τα βρούμε, θα λεηλατήσετε πραγματικά την πόλη;

37
00:03:15,070 --> 00:03:15,710
Όχι.

38
00:03:17,060 --> 00:03:18,470
Η δολοφονία είναι απλώς ένα όπλο,

39
00:03:19,350 --> 00:03:20,350
όχι σκοπός.

40
00:03:20,829 --> 00:03:23,180
Κι αν ο κόσμος δεν το πιστέψει;

41
00:03:28,670 --> 00:03:29,950
Αν δεν το κάνουν,

42
00:03:31,030 --> 00:03:33,480
Άντεξα τις αβάσιμες κατηγορίες που μου πέταξαν χθες

43
00:03:33,480 --> 00:03:34,630
για το τίποτα.

44
00:03:36,070 --> 00:03:36,990
βλέπω.

45
00:03:37,310 --> 00:03:38,630
Ο κόσμος φοβάται μήπως σκοτωθεί.

46
00:03:38,630 --> 00:03:39,960
Πρέπει λοιπόν να το πιστέψουν.

47
00:03:40,630 --> 00:03:42,750
Αν κατάλαβες, πήγαινε να τα βρεις.

48
00:03:43,470 --> 00:03:44,070
Ναί.

49
00:03:54,550 --> 00:03:55,150
κ. Τέσσερις.

50
00:03:57,070 --> 00:03:58,130
Τι κάνεις;

51
00:03:58,870 --> 00:04:00,340
Αποφάσισα να πάω μαζί σου.

52
00:04:05,910 --> 00:04:06,510
Κύριε.

53
00:04:07,110 --> 00:04:08,270
Δεν είσαι περιζήτητος.

54
00:04:08,670 --> 00:04:10,800
Δεν χρειάζεται να εμπλακείτε με αυτό.

55
00:04:12,030 --> 00:04:14,830
Υποσχέθηκα στη Μάι να φτιάξει το διαβατήριο.

56
00:04:15,540 --> 00:04:17,070
Φυσικά, θα πάω μαζί σου.

57
00:04:23,910 --> 00:04:25,640
κ. Τέσσερις. Είσαι τόσο δίκαιος.

58
00:04:27,350 --> 00:04:30,150
Απλώς δεν θέλω να παραβιάσω την υπόσχεσή μου στον Τσουνιάνγκ.

59
00:04:30,470 --> 00:04:31,190
Αύξηση.

60
00:04:39,630 --> 00:04:40,230
Πάμε.

61
00:05:03,950 --> 00:05:06,790
Θα πάρω το προβάδισμα για να πάω στη γειτονιά

62
00:05:07,230 --> 00:05:09,390
και να αναπτύξει στρατιώτες Beimo για να φύγουν από το στρατόπεδο.

63
00:05:09,390 --> 00:05:11,350
Πρέπει να κάνεις μια σκηνή έξω.

64
00:05:12,110 --> 00:05:13,280
Μη διστάσετε.

65
00:05:13,710 --> 00:05:14,770
Καταλαβαίνετε;

66
00:05:19,750 --> 00:05:20,390
κ. Τέσσερις.

67
00:05:22,030 --> 00:05:23,760
Έχετε κάτι να μας πείτε;

68
00:05:24,630 --> 00:05:26,030
Άφησα κάτι στο σπίτι.

69
00:05:27,510 --> 00:05:28,550
Είναι σημαντικό;

70
00:05:30,880 --> 00:05:32,000
λυπάμαι.

71
00:05:33,020 --> 00:05:33,950
Είναι σημαντικό.

72
00:05:37,670 --> 00:05:38,930
Μετά πήγαινε πίσω και πάρε το.

73
00:05:39,120 --> 00:05:40,470
Θα σας περιμένουμε εδώ.

74
00:05:40,600 --> 00:05:41,140
Καλά.

75
00:05:41,440 --> 00:05:42,200
Τι λέτε για αυτό;

76
00:05:42,200 --> 00:05:43,750
Θα επανέλθω αν τα καταφέρω.

77
00:05:43,750 --> 00:05:44,510
Αν είναι πολύ αργά,

78
00:05:44,510 --> 00:05:46,190
μη με περιμένεις. Πήγαινε εσύ πρώτος.

79
00:05:46,190 --> 00:05:46,790
Εντάξει;

80
00:05:46,990 --> 00:05:47,750
Φροντίζω.

81
00:05:48,110 --> 00:05:48,670
Καλά.

82
00:06:21,190 --> 00:06:21,750
Στάση!

83
00:06:27,440 --> 00:06:28,340
Λοχίας.

84
00:06:28,370 --> 00:06:29,660
Γιατί είσαι εδώ μόνος;

85
00:06:29,680 --> 00:06:31,010
Πού είναι ο λοχίας σας;

86
00:06:31,390 --> 00:06:32,920
Νωρίτερα, ο Λοχίας μας

87
00:06:32,940 --> 00:06:34,400
μας οδήγησε να ληστέψουμε μια πλούσια οικογένεια.

88
00:06:34,550 --> 00:06:36,380
Μας ζήτησε να μεταφέρουμε τα πράγματα πίσω.

89
00:06:36,380 --> 00:06:37,540
σκεφτόμουν

90
00:06:37,710 --> 00:06:40,170
για να δούμε αν έχουν απομείνει κάποια πολύτιμα πράγματα.

91
00:06:41,560 --> 00:06:43,330
Είσαι πραγματικά τυχερός.

92
00:06:43,710 --> 00:06:45,350
Παιδιά, το είδατε;

93
00:06:45,409 --> 00:06:46,930
Κοιτάξτε μας.

94
00:06:47,060 --> 00:06:48,590
Ήμασταν απασχολημένοι τόσο καιρό.

95
00:06:48,630 --> 00:06:49,270
Ματιά.

96
00:06:49,530 --> 00:06:51,380
Μόλις πιάσαμε δύο κοτόπουλα.

97
00:06:51,610 --> 00:06:53,370
Και μας προειδοποίησε ο Φρουρός Μο.

98
00:06:53,830 --> 00:06:55,230
Τι κακή τύχη.

99
00:06:55,550 --> 00:06:57,430
Σε ποια ομάδα είσαι;

100
00:06:58,350 --> 00:06:59,100
Λοχίας.

101
00:06:59,190 --> 00:07:00,950
Είμαι από την ένατη ομάδα.

102
00:07:01,630 --> 00:07:02,750
Η ένατη ομάδα;

103
00:07:06,350 --> 00:07:07,910
Η ένατη ομάδα.

104
00:07:13,270 --> 00:07:15,270
Ο λοχίας σας λέγεται Liu, σωστά;

105
00:07:15,270 --> 00:07:16,070
Λοχίας.

106
00:07:16,400 --> 00:07:17,990
Μην με αναφέρεις

107
00:07:17,990 --> 00:07:19,230
όταν βλέπεις τον λοχία μας.

108
00:07:19,230 --> 00:07:21,030
Διαφορετικά, δεν θα με συγχωρήσει.

109
00:07:22,430 --> 00:07:24,430
Μην ανησυχείς. καταλαβαίνω.

110
00:07:24,870 --> 00:07:25,890
Μπορείς να φύγεις.

111
00:07:26,070 --> 00:07:27,550
Ευχαριστώ, λοχία.

112
00:07:30,020 --> 00:07:30,720
Στάση!

113
00:07:37,590 --> 00:07:38,710
Τι είναι αυτό;

114
00:07:40,110 --> 00:07:42,510
Αυτό είναι

115
00:07:42,510 --> 00:07:43,430
ένα άχρηστο παιχνίδι.

116
00:07:43,430 --> 00:07:44,590
Μόλις το πήρα από

117
00:07:44,590 --> 00:07:45,630
οι πλούσιοι...

118
00:07:45,710 --> 00:07:46,710
Δώσε μου.

119
00:07:50,730 --> 00:07:51,720
Δεν είναι κακό.

120
00:07:56,390 --> 00:07:57,390
Τι περιμένεις;

121
00:07:57,390 --> 00:07:59,430
Αδεια. Δεν σε χρειαζόμαστε εδώ.

122
00:08:02,910 --> 00:08:04,320
Είπα να φύγω!

123
00:08:04,470 --> 00:08:05,830
Δεν καταλαβαίνεις;

124
00:08:08,350 --> 00:08:08,950
Αδεια.

125
00:08:09,630 --> 00:08:11,030
Ας επιστρέψουμε για ένα ποτό.

126
00:08:22,310 --> 00:08:23,510
Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

127
00:08:27,750 --> 00:08:29,070
Γύρισε, Έρνιου;

128
00:08:30,510 --> 00:08:31,910
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

129
00:08:32,549 --> 00:08:34,270
Οι στρατιώτες στην πύλη της πόλης θα αλλάξουν φρουρά.

130
00:08:34,270 --> 00:08:35,600
Κάτι θα γίνει.

131
00:08:36,880 --> 00:08:37,669
Απλά περίμενε.

132
00:08:49,390 --> 00:08:50,550
Έχετε πάει πολύ μακριά!

133
00:08:56,990 --> 00:08:58,110
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.

134
00:08:58,110 --> 00:08:58,870
Απλά περίμενε.

135
00:08:59,360 --> 00:09:00,560
Έχετε σκεφτεί ποτέ

136
00:09:00,580 --> 00:09:02,730
πόσοι στρατιώτες της Νανξίας θα θυσίαζαν

137
00:09:02,730 --> 00:09:05,660
αν ο Li Erniu έπεφτε στα χέρια των Beimo Soldiers;

138
00:09:27,350 --> 00:09:27,950
Πάμε.

139
00:09:53,990 --> 00:09:55,650
Ο κατάσκοπος δραπέτευσε από την πόλη.

140
00:09:55,790 --> 00:09:57,270
Ο κατάσκοπος δραπέτευσε από την πόλη!

141
00:09:57,270 --> 00:09:59,010
Κάνε γρήγορα! Σηκωθείτε!

142
00:09:59,110 --> 00:10:01,470
Ο κατάσκοπος έχει δραπετεύσει από την πόλη. Σηκωθείτε!

143
00:10:01,470 --> 00:10:03,290
Σηκωθείτε!

144
00:10:04,870 --> 00:10:05,550
Σηκωθείτε!

145
00:10:05,600 --> 00:10:07,790
Ο Στρατηγός διέταξε ότι αφού ο κατάσκοπος έχει δραπετεύσει από την πόλη,

146
00:10:07,790 --> 00:10:12,050
όλοι πρέπει να ανέβουν και να ακολουθήσουν τον στρατηγό έξω από την πόλη αμέσως.

147
00:10:12,140 --> 00:10:13,140
Δώσε μου ένα γλυκό.

148
00:10:16,030 --> 00:10:16,750
Πάμε.

149
00:10:17,320 --> 00:10:18,160
Πάμε.

150
00:10:33,690 --> 00:10:35,410
Ακολουθήστε τον Στρατηγό.

151
00:10:35,550 --> 00:10:37,430
Ακολουθήστε τον Στρατηγό.

152
00:11:00,220 --> 00:11:00,890
Γενικός.

153
00:11:01,390 --> 00:11:03,450
Ένας μεγάλος στρατός ιππικού εγκατέλειψε την πόλη.

154
00:11:03,610 --> 00:11:04,890
Ποιος είναι ο αρχηγός;

155
00:11:06,270 --> 00:11:07,030
Εσείς.

156
00:11:19,190 --> 00:11:20,790
Άνοιξε την πύλη.

157
00:11:20,950 --> 00:11:21,950
Ο Στρατηγός φεύγει από την πόλη.

158
00:11:21,950 --> 00:11:24,010
Μην καθυστερείτε τις δουλειές του Στρατηγού.

159
00:11:32,350 --> 00:11:33,810
Βιαστείτε, ανοίξτε την πύλη της πόλης.

160
00:12:02,600 --> 00:12:08,370
[Γινμπάο]

161
00:12:10,150 --> 00:12:12,750
Γιατί ο Στρατηγός δεν οδήγησε το Night White σήμερα;

162
00:12:22,230 --> 00:12:23,350
Είναι τρομερό.

163
00:12:25,150 --> 00:12:27,400
[Γινμπάο]

164
00:12:37,950 --> 00:12:40,210
Ας χωριστούμε σε τρεις ομάδες. Πάμε.

165
00:12:50,790 --> 00:12:51,470
Γενικός.

166
00:12:51,650 --> 00:12:52,560
Χώρισαν.

167
00:12:58,520 --> 00:12:59,470
Liu San, Moyu.

168
00:12:59,470 --> 00:13:00,110
Ναί.

169
00:13:00,290 --> 00:13:02,270
Καθένας από εσάς οδηγεί μια ομάδα στρατιωτών και ψάξτε ξεχωριστά.

170
00:13:02,270 --> 00:13:03,470
Αν δείτε τον Λι Έρνιου,

171
00:13:03,470 --> 00:13:04,630
μην τον πληγώσεις.

172
00:13:04,630 --> 00:13:05,270
Ναί.

173
00:13:26,110 --> 00:13:26,750
San.

174
00:13:26,870 --> 00:13:28,870
Ο αρχηγός φοράει ασημένια πανοπλία.

175
00:13:29,990 --> 00:13:30,630
San.

176
00:13:30,630 --> 00:13:31,540
Διέταξε ο Στρατηγός

177
00:13:31,540 --> 00:13:32,830
για να μην πληγώσει τον Λι Έρνιου.

178
00:13:32,950 --> 00:13:34,670
Δεν μπορώ να τον αφήσω να πέσει στα χέρια των ανθρώπων της Nanxia.

179
00:13:34,670 --> 00:13:36,750
Θα ζητήσω συγγνώμη από τον Στρατηγό.

180
00:13:48,110 --> 00:13:49,510
Τους έχουμε ξεφορτωθεί.

181
00:13:51,410 --> 00:13:52,610
Πρέπει να έχουμε ξεφύγει.

182
00:13:58,030 --> 00:13:58,470
Έρνιου.

183
00:13:58,510 --> 00:13:58,950
Έρνιου.

184
00:14:01,650 --> 00:14:02,140
Έρνιου.

185
00:14:05,490 --> 00:14:06,050
Έρνιου.

186
00:14:09,670 --> 00:14:10,320
Έρνιου.

187
00:14:21,110 --> 00:14:22,480
Ι

188
00:14:24,710 --> 00:14:25,970
δεν φοβάμαι τον θάνατο.

189
00:14:34,110 --> 00:14:35,010
Αλλά

190
00:14:37,470 --> 00:14:43,230
η τεχνική του βέλους μαστιγίου που μελετούσα όλη μου τη ζωή δεν θα μπορέσω να τη μεταδώσω.

191
00:14:43,940 --> 00:14:45,850
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

192
00:14:48,080 --> 00:14:48,860
Έρνιου.

193
00:14:51,110 --> 00:14:51,840
Mai.

194
00:14:52,890 --> 00:14:53,730
Mai.

195
00:14:56,020 --> 00:14:56,620
Είμαι εδώ.

196
00:14:59,710 --> 00:15:02,230
Δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό,

197
00:15:02,830 --> 00:15:07,790
αλλά ξέρω ότι ξέρεις πολλά για το βέλος του μαστιγίου.

198
00:15:08,320 --> 00:15:09,260
Στην πραγματικότητα...

199
00:15:10,430 --> 00:15:12,840
το μυστικό

200
00:15:14,000 --> 00:15:16,620
είναι να χαράζεις

201
00:15:16,990 --> 00:15:20,740
μια σπειροειδής αυλάκωση που ανεβαίνει στο εξωτερικό του βέλους.

202
00:15:23,470 --> 00:15:29,470
Τότε το βέλος μπορεί να πετάξει περαιτέρω με τον άνεμο.

203
00:15:31,680 --> 00:15:32,480
Mai.

204
00:15:33,760 --> 00:15:34,890
Υποσχέσου μου.

205
00:15:35,950 --> 00:15:39,270
Μην αφήσετε τους ανθρώπους στο Beimo να λάβουν αυτό το μυστικό.

206
00:15:41,230 --> 00:15:45,670
Πρέπει να εκτελέσετε την τεχνική του βέλους μαστιγίου.

207
00:15:47,080 --> 00:15:48,130
Καταλαβαίνω;

208
00:15:55,450 --> 00:15:56,250
Έρνιου.

209
00:15:56,590 --> 00:15:58,250
Θα είσαι καλά. Περιμένετε εκεί.

210
00:16:00,790 --> 00:16:01,290
Έρνιου.

211
00:16:01,310 --> 00:16:01,900
Έρνιου.

212
00:16:04,770 --> 00:16:05,370
Έρνιου.

213
00:16:06,110 --> 00:16:06,850
Έρνιου.

214
00:16:34,360 --> 00:16:39,020
[Γινμπάο]

215
00:16:37,170 --> 00:16:38,470
Πώς τολμάς να ρίχνεις βέλη;

216
00:16:38,470 --> 00:16:39,080
Γενικός.

217
00:16:39,350 --> 00:16:41,210
Δεν μπορούσα να προλάβω τον Li Erniu.

218
00:16:41,370 --> 00:16:42,910
Ο Λι Έρνιου κατέχει τα μυστικά των όπλων.

219
00:16:42,910 --> 00:16:44,440
Θα προτιμούσα να τον σκοτώσω

220
00:16:44,790 --> 00:16:47,720
από το να πέσει στα χέρια του λαού της Νανξίας.

221
00:16:48,840 --> 00:16:51,780
Ξέρεις τι τιμωρία θα πάρεις

222
00:16:51,870 --> 00:16:53,000
για ανυπακοή εντολών;

223
00:16:53,000 --> 00:16:53,840
Είμαι ένοχος.

224
00:16:54,470 --> 00:16:57,150
Μπορείτε να με τιμωρήσετε όπως θέλετε.

225
00:17:00,720 --> 00:17:02,110
Λες να μην τολμήσω;

226
00:17:11,710 --> 00:17:12,349
Γενικός.

227
00:17:12,349 --> 00:17:14,609
Ο απεσταλμένος του Στρατάρχη θέλει να σε δει.

228
00:17:19,210 --> 00:17:20,780
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

229
00:17:24,270 --> 00:17:25,400
Προσκαλέστε τον απεσταλμένο.

230
00:17:25,670 --> 00:17:26,230
Ναι.

231
00:17:27,200 --> 00:17:27,750
Χαθείτε!

232
00:17:39,270 --> 00:17:40,800
Χαιρετισμούς, Στρατηγέ Τσανγκ.

233
00:17:41,540 --> 00:17:44,430
Στρατηγέ Τσανγκ, σε έψαχνα σε όλη τη διαδρομή.

234
00:17:44,430 --> 00:17:47,350
Ήθελα να πάω στο Qinshan για να σε συγχαρώ.

235
00:17:48,150 --> 00:17:50,110
Δεν σε περίμενα ποτέ

236
00:17:50,110 --> 00:17:52,790
να πας σε αυτή την απομακρυσμένη μικρή πόλη.

237
00:17:54,400 --> 00:17:56,710
έμεινα έκπληκτος.

238
00:17:57,350 --> 00:17:58,570
Τι ξέρεις;

239
00:17:59,560 --> 00:18:00,540
Ο Στρατηγός έχει τους λόγους του

240
00:18:00,540 --> 00:18:01,990
να είσαι εδώ.

241
00:18:02,430 --> 00:18:03,860
Είσαι απλώς απεσταλμένος. Δεν είναι η σειρά σου

242
00:18:03,860 --> 00:18:05,120
να λέμε βλακείες εδώ.

243
00:18:12,610 --> 00:18:14,290
Ξέρω τι σημαίνει ο Στρατάρχης.

244
00:18:15,450 --> 00:18:17,380
Ο στρατός μας θα αναχωρήσει αμέσως.

245
00:18:17,690 --> 00:18:20,360
Το μικρό Qinshan μπορεί να κατακτηθεί ανά πάσα στιγμή.

246
00:18:20,360 --> 00:18:22,020
Ο Στρατάρχης μπορεί να είναι σίγουρος.

247
00:18:22,150 --> 00:18:24,010
Είναι καλό που έχεις αυτοπεποίθηση.

248
00:18:24,430 --> 00:18:25,560
Ο χρόνος τελειώνει.

249
00:18:25,990 --> 00:18:27,980
Παρακαλώ συμπεριφερθείτε.

250
00:18:33,190 --> 00:18:34,070
Περάστε την παραγγελία μου.

251
00:18:35,180 --> 00:18:36,330
Ετοιμάζω.

252
00:18:36,790 --> 00:18:38,460
Θα ξεκινήσουμε μετά τις 11 η ώρα.

253
00:18:38,460 --> 00:18:39,100
Ναί.

254
00:18:39,660 --> 00:18:42,870
[Στρατόπεδο Beimo]

255
00:18:50,050 --> 00:18:51,180
Που πάτε;

256
00:18:51,310 --> 00:18:51,950
Μη με σταματάς.

257
00:18:51,950 --> 00:18:53,230
Θα ρωτήσω αυτόν τον Τσεν

258
00:18:52,040 --> 00:18:54,110
[Cui Yan]

259
00:18:53,230 --> 00:18:54,450
αν τολμήσει να πληγώσει τον αδερφό μου.

260
00:18:54,450 --> 00:18:55,450
Αυτός ο Τσεν;

261
00:18:55,690 --> 00:18:57,750
Δείξτε λίγο σεβασμό. Είναι ο Στρατάρχης.

262
00:18:59,110 --> 00:19:00,990
Ο Chang Yuqing δεν είναι αδερφός σου.

263
00:19:01,200 --> 00:19:02,240
Το επώνυμό σας είναι Cui.

264
00:19:02,240 --> 00:19:04,620
Τον παρακολουθώ από μικρός. Είναι αδερφός μου.

265
00:19:04,620 --> 00:19:05,870
Θείο, μη με σταματάς.

266
00:19:06,060 --> 00:19:08,120
Πρέπει να αναζητήσω δικαιοσύνη για τον αδερφό μου.

267
00:19:09,070 --> 00:19:10,950
Ποια δικαιοσύνη; Μην κάνετε προβλήματα.

268
00:19:10,950 --> 00:19:12,970
Ο αδερφός μου δεν είναι τόσο παρορμητικός όσο εγώ.

269
00:19:12,970 --> 00:19:15,100
Πρέπει να έχει τον λόγο του να επιτεθεί στον Γινμπάο.

270
00:19:15,100 --> 00:19:16,760
Τότε ο Γινμπάο πρέπει να δεχθεί επίθεση.

271
00:19:16,950 --> 00:19:18,750
Γιατί να τιμωρήσει τον αδερφό μου;

272
00:19:18,790 --> 00:19:20,450
Ξέρεις λοιπόν ότι είσαι παρορμητικός.

273
00:19:20,620 --> 00:19:22,900
Γιαν, δεν είσαι πια νέος.

274
00:19:23,030 --> 00:19:25,020
Σκεφτείτε πριν ενεργήσετε.

275
00:19:28,810 --> 00:19:31,430
Το επώνυμό του είναι Τσανγκ. Είναι η σωτήρια γοητεία.

276
00:19:31,430 --> 00:19:32,870
Τι μεγάλο πρόβλημα μπορεί να έχει;

277
00:19:32,870 --> 00:19:34,400
Τι ανησυχείς;

278
00:19:35,370 --> 00:19:37,100
Θα είναι πραγματικά καλά ο αδερφός μου;

279
00:19:37,190 --> 00:19:38,190
Ο Chang Yuqing είναι η ραχοκοκαλιά

280
00:19:38,190 --> 00:19:40,150
της νεότερης γενιάς στην οικογένεια Τσανγκ.

281
00:19:40,150 --> 00:19:41,550
Μπορούν να τον αφήσουν ήσυχο;

282
00:19:41,580 --> 00:19:42,990
Θα πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου.

283
00:19:42,990 --> 00:19:44,320
Είσαι απερίσκεπτος και παρορμητικός...

284
00:19:44,320 --> 00:19:45,240
Εντάξει.

285
00:19:45,310 --> 00:19:46,130
Είναι καλό που θα είναι καλά.

286
00:19:46,130 --> 00:19:46,930
φεύγω.

287
00:19:55,430 --> 00:19:56,860
Διευθετώ. Ο Zhou Zhiren θέλει να σε δει.

288
00:19:56,860 --> 00:19:57,570
Έλα μέσα.

289
00:20:02,070 --> 00:20:03,270
Χαιρετισμούς, Στρατάρχη.

290
00:20:04,220 --> 00:20:05,750
Στρατηγέ Ζου, δες αυτό.

291
00:20:07,650 --> 00:20:11,330
[Chen Qi, Στρατηγός του Στρατού Beimo]

292
00:20:15,590 --> 00:20:17,660
Πώς μπορεί η προγραμματισμένη διανομή των προμηθειών των στρατιωτών

293
00:20:17,660 --> 00:20:19,120
καθυστερήσει αδικαιολόγητα;

294
00:20:19,670 --> 00:20:22,400
Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να είναι πολύ μικρή για να καταλάβει στρατιωτικές υποθέσεις.

295
00:20:22,400 --> 00:20:24,800
Αλλά δεν υπάρχει κανείς στο δικαστήριο να τον καθοδηγήσει.

296
00:20:27,630 --> 00:20:29,160
Τι γνωρίζει η Αυτού Μεγαλειότητα;

297
00:20:29,420 --> 00:20:31,370
Φυσικά, είναι ιδέα της οικογένειας Chang.

298
00:20:31,370 --> 00:20:34,230
Μπορούν ακόμη και να προσεγγίσουν τον στρατιωτικό εφοδιασμό;

299
00:20:36,520 --> 00:20:38,790
Ο μικρότερος γιος του τρίτου κλάδου της οικογένειας Τσανγκ

300
00:20:38,790 --> 00:20:40,650
παντρεύτηκε τη νόμιμη κόρη

301
00:20:40,920 --> 00:20:43,980
του δεύτερου κλάδου της οικογένειας Zhang πριν από δύο μήνες.

302
00:20:44,310 --> 00:20:47,230
Ο μεγαλύτερος γιος του πρώτου κλάδου της οικογένειας Zhang

303
00:20:47,230 --> 00:20:51,550
είναι ο Zhang Heng, ο αναπληρωτής υπουργός Εσόδων που ειδικεύεται στον στρατιωτικό εφοδιασμό.

304
00:20:51,550 --> 00:20:54,390
Δεν είναι περίεργο ότι οι οικογένειες με επιρροή στο δικαστήριο

305
00:20:54,390 --> 00:20:55,720
συνδέονται στενά.

306
00:20:56,310 --> 00:20:57,020
Διευθετώ.

307
00:20:58,160 --> 00:21:00,310
Η οικογένεια Τσανγκ αναδείχθηκε επίσης μέσω της στρατιωτικής ηγεσίας.

308
00:21:00,310 --> 00:21:02,030
Θα πρέπει να γνωρίζουν ότι καθυστερούν οι διατάξεις

309
00:21:02,030 --> 00:21:03,490
είναι σαν να καθυστερείς τις ευκαιρίες μάχης.

310
00:21:03,490 --> 00:21:05,550
Το κάνουν αυτό

311
00:21:05,550 --> 00:21:08,510
για να σε αναγκάσουν να συγχωρήσεις τον Τσανγκ Γιουκίνγκ;

312
00:21:10,670 --> 00:21:11,310
Ναί.

313
00:21:12,710 --> 00:21:14,470
Γνωρίζουν τη σημασία.

314
00:21:15,870 --> 00:21:19,190
Έτσι μπορούν να το χρησιμοποιήσουν ως διαπραγματευτικό χαρτί για να με απειλήσουν.

315
00:21:19,830 --> 00:21:22,890
Αυτό σχετίζεται με τη ζωή όλων των στρατιωτών στο Beimo.

316
00:21:24,590 --> 00:21:26,120
Μην ανησυχείς, στρατηγέ Ζου.

317
00:21:26,200 --> 00:21:28,550
Δεν θα ρισκάρω τη ζωή των στρατιωτών μου.

318
00:21:30,820 --> 00:21:31,790
Τσανγκ Γιουκίνγκ

319
00:21:32,570 --> 00:21:34,500
ποτέ δεν υπακούει στις εντολές μου.

320
00:21:36,340 --> 00:21:38,990
Εξάλλου, η οικογένεια Τσανγκ τον στηρίζει.

321
00:21:40,070 --> 00:21:41,750
Δεν μπορώ να τον ελέγξω προς το παρόν.

322
00:21:42,300 --> 00:21:44,070
Αυτό για το οποίο πραγματικά ανησυχώ είναι

323
00:21:45,500 --> 00:21:47,030
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ακόμη νέα.

324
00:21:48,070 --> 00:21:49,530
Χειραγωγείται εύκολα.

325
00:21:51,390 --> 00:21:54,040
Όσοι στην αυλή αντιτάχθηκαν στη νότια εκστρατεία

326
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
θα πάρει την ευκαιρία να παίξει κόλπα.

327
00:21:58,590 --> 00:22:00,350
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

328
00:22:02,350 --> 00:22:03,080
Διευθετώ.

329
00:22:03,590 --> 00:22:05,510
Ενώ οι στρατιώτες μας διακινδυνεύουν τη ζωή τους στο μέτωπο,

330
00:22:05,510 --> 00:22:08,030
επικεντρώνονται αποκλειστικά σε εσωτερικές συγκρούσεις.

331
00:22:08,030 --> 00:22:10,440
Τι νόημα έχει αυτός ο πόλεμος;

332
00:22:11,590 --> 00:22:12,710
Γι' αυτό

333
00:22:14,150 --> 00:22:15,750
Επιμένω να πάω νότια.

334
00:22:17,250 --> 00:22:19,360
Όταν αποκατασταθεί η δόξα της οικογένειάς μου,

335
00:22:21,270 --> 00:22:23,550
Σίγουρα θα έχω μια θέση στο δικαστήριο.

336
00:22:24,870 --> 00:22:26,550
Διαθέτετε πολιτικές και πολεμικές στρατηγικές.

337
00:22:26,550 --> 00:22:29,460
Πώς μπορούν να συγκριθούν αυτά τα κοντόφθαλμα άτομα με εσάς;

338
00:22:29,460 --> 00:22:31,510
Είμαι πρόθυμος να σας εξυπηρετήσω.

339
00:22:44,070 --> 00:22:46,130
Αφού το άντεξα δέκα χρόνια,

340
00:22:46,510 --> 00:22:48,070
γιατί να μην το αντέξω αυτή τη φορά;

341
00:22:50,500 --> 00:22:54,510
[Αυτοκρατορικό διάταγμα]

342
00:23:02,190 --> 00:23:04,060
Αντίο, Έρνιου.

343
00:23:10,320 --> 00:23:11,190
Mai.

344
00:23:11,710 --> 00:23:12,790
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

345
00:23:13,350 --> 00:23:14,270
Ήρθα στο Γινμπάο

346
00:23:14,720 --> 00:23:16,580
να ζητήσει τη βοήθεια του Four για να πάει στο Beimo.

347
00:23:17,090 --> 00:23:18,240
Λείπουν τέσσερα.

348
00:23:18,530 --> 00:23:20,650
Μπορώ μόνο να πάω στο Qingzhou για να βρω τον φίλο μου.

349
00:23:20,650 --> 00:23:22,810
Ο φίλος μου είναι ο Στρατηγός Φρουράς του Qingzhou.

350
00:23:22,810 --> 00:23:24,410
Δείτε αν μπορεί να με βοηθήσει.

351
00:23:24,640 --> 00:23:26,010
Τώρα που οι άνθρωποι του Beimo επιτίθενται,

352
00:23:26,010 --> 00:23:27,310
πρέπει να ενημερώσουμε τις νομαρχίες

353
00:23:27,310 --> 00:23:28,840
και ζητήστε τους να είναι σε εγρήγορση.

354
00:23:29,030 --> 00:23:30,650
Μάι, αφού πας στο Qingzhou,

355
00:23:30,650 --> 00:23:32,110
παρακαλώ περάστε αυτό το μήνυμα

356
00:23:32,130 --> 00:23:34,070
στον Στρατηγό Φρουράς του Qingzhou.

357
00:23:34,310 --> 00:23:35,910
Θα ενημερώσω τον στρατό Yuzhou.

358
00:23:36,230 --> 00:23:37,870
Εντάξει, ας χωρίσουμε.

359
00:23:38,400 --> 00:23:38,960
Καλά.

360
00:23:41,670 --> 00:23:42,510
Xiu'er.

361
00:23:43,220 --> 00:23:45,870
Τι θα λέγατε να με ακολουθήσετε πρώτα;

362
00:23:46,590 --> 00:23:48,830
Θα μιλήσουμε για άλλα πράγματα αργότερα.

363
00:23:50,160 --> 00:23:50,760
Καλά.

364
00:23:53,920 --> 00:23:54,920
Υπολοχαγός Τανγκ.

365
00:23:55,130 --> 00:23:56,660
Θα τα πούμε αργότερα.

366
00:23:57,750 --> 00:24:00,750
Περάσαμε ζωή και θάνατο. Μην είσαι τόσο ευγενικός.

367
00:24:02,550 --> 00:24:03,350
Mai.

368
00:24:04,280 --> 00:24:05,390
Γιατί όχι εμείς

369
00:24:05,650 --> 00:24:07,250
γίνουμε ορκισμένα αδέρφια εδώ;

370
00:24:09,750 --> 00:24:10,430
Καλά.

371
00:24:10,990 --> 00:24:12,120
Ο υπολοχαγός Τανγκ...

372
00:24:13,500 --> 00:24:14,070
Όχι.

373
00:24:15,060 --> 00:24:16,790
Θα έπρεπε να σε αποκαλώ αδερφέ Τανγκ.

374
00:24:20,110 --> 00:24:20,720
Πάρτε το.

375
00:24:22,320 --> 00:24:22,850
Αυτό το...

376
00:24:24,620 --> 00:24:25,680
Αυτό δεν είναι σωστό.

377
00:24:26,630 --> 00:24:27,760
Είναι πολύς δρόμος.

378
00:24:28,110 --> 00:24:30,510
Χρειάζεστε κάτι για να προστατεύσετε τον εαυτό σας.

379
00:24:33,710 --> 00:24:34,840
Σας ευχαριστώ. Αδελφός.

380
00:24:43,790 --> 00:24:44,390
Φροντίζω.

381
00:24:45,200 --> 00:24:45,840
Φροντίζω.

382
00:25:09,070 --> 00:25:09,780
Mai.

383
00:25:10,090 --> 00:25:11,350
Το ψάρι είναι νόστιμο.

384
00:25:12,940 --> 00:25:15,470
Τα ψάρια του ποταμού αυτή την εποχή είναι τα πιο φρέσκα.

385
00:25:15,580 --> 00:25:18,110
Αν σου αρέσει θα σου το πάρω αύριο.

386
00:25:20,430 --> 00:25:21,160
Τελειώσατε;

387
00:25:22,950 --> 00:25:23,550
Xiu'er.

388
00:25:23,550 --> 00:25:24,550
Απόψε,

389
00:25:24,550 --> 00:25:26,480
απλά θα ξεκουραστούμε εδώ για το βράδυ.

390
00:25:26,960 --> 00:25:28,000
σου υπόσχομαι.

391
00:25:28,400 --> 00:25:30,730
Αφού διασχίσουμε αυτό το βουνό και φτάσαμε στο Qingzhou,

392
00:25:30,730 --> 00:25:32,930
Θα σε φέρω να φας κάτι καλύτερο.

393
00:25:33,930 --> 00:25:34,600
Κοιμήσου.

394
00:26:23,840 --> 00:26:24,650
Mai.

395
00:26:27,110 --> 00:26:28,570
Πονάει ακόμα το χέρι σου;

396
00:26:36,070 --> 00:26:36,910
Όχι.

397
00:26:39,870 --> 00:26:40,640
Συγγνώμη.

398
00:26:44,350 --> 00:26:45,110
Mai.

399
00:26:47,110 --> 00:26:48,350
θέλω να ζήσω.

400
00:26:50,950 --> 00:26:52,110
Μόνο ακολουθώντας σας

401
00:26:52,110 --> 00:26:53,750
μπορώ να ζήσω.

402
00:26:55,350 --> 00:26:57,440
Ξέρω ότι είμαι βάρος

403
00:26:57,750 --> 00:26:58,920
σε σας.

404
00:27:00,630 --> 00:27:01,350
Έτσι,

405
00:27:03,470 --> 00:27:05,640
αν με εγκαταλείψεις,

406
00:27:10,470 --> 00:27:11,900
δεν θα σε κατηγορήσω.

407
00:27:13,950 --> 00:27:15,550
Τι σκέφτεσαι;

408
00:27:16,480 --> 00:27:17,760
Δεν θα σε εγκαταλείψω.

409
00:27:20,910 --> 00:27:23,790
Μετρήστε τα αστέρια αν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε.

410
00:27:33,230 --> 00:27:34,590
Mai, ξέρεις;

411
00:27:37,330 --> 00:27:39,140
Έβλεπα αστέρια

412
00:27:39,950 --> 00:27:43,270
με τη μητέρα μου.

413
00:27:48,290 --> 00:27:49,490
Σου λείπει;

414
00:27:59,590 --> 00:28:00,280
Xiu'er.

415
00:28:01,770 --> 00:28:03,470
Έχετε ακούσει για έναν θρύλο;

416
00:28:05,270 --> 00:28:06,270
Οι νεκροί

417
00:28:07,750 --> 00:28:09,950
θα μετατραπούν σε αστέρια στον ουρανό.

418
00:28:13,790 --> 00:28:14,470
Ματιά.

419
00:28:16,630 --> 00:28:17,690
Είναι εκεί

420
00:28:32,330 --> 00:28:33,130
σε παρακολουθώ,

421
00:28:35,150 --> 00:28:36,210
σε συνοδεύει,

422
00:28:37,700 --> 00:28:38,700
και να σε φυλάει.

423
00:28:42,390 --> 00:28:45,790
Άρα δεν είσαι μόνος.

424
00:29:34,070 --> 00:29:34,870
Mai.

425
00:29:41,120 --> 00:29:41,960
Mai.

426
00:29:46,470 --> 00:29:47,430
Mai.

427
00:29:47,950 --> 00:29:49,630
Xiu'er.

428
00:29:52,830 --> 00:29:53,830
Κοίτα τι βρήκα.

429
00:29:54,990 --> 00:29:56,120
Βλαστάρια άγριων μπαμπού.

430
00:29:57,590 --> 00:29:58,190
Λοιπόν...

431
00:29:59,310 --> 00:30:00,720
Γιατί κλαις;

432
00:30:03,700 --> 00:30:05,100
Σκέφτηκες

433
00:30:05,340 --> 00:30:07,280
σε άφησα μόνη;

434
00:30:12,640 --> 00:30:14,370
Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος.

435
00:30:14,590 --> 00:30:15,920
Τότε γιατί κλαις;

436
00:30:22,550 --> 00:30:23,500
Απλά αστειεύομαι.

437
00:30:24,660 --> 00:30:26,040
Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου δίπλα στο ποτάμι

438
00:30:26,040 --> 00:30:27,090
και επιστρέψτε για να φάτε βλαστάρια μπαμπού.

439
00:30:27,090 --> 00:30:27,650
Καλά.

440
00:30:28,710 --> 00:30:29,280
Πάω.

441
00:30:44,430 --> 00:30:48,030
[Πρίγκιπας διάδοχος Qi Jing]

442
00:30:48,890 --> 00:30:51,610
[Δεύτερος Πρίγκιπας Qi Min]

443
00:31:16,350 --> 00:31:19,590
Άκουσα ότι κάποιος από το Beimo μας επιτέθηκε.

444
00:31:26,150 --> 00:31:27,110
Πατέρας.

445
00:31:27,630 --> 00:31:29,990
Πριν λίγες μέρες ένας στρατός Beimo

446
00:31:30,010 --> 00:31:32,230
μπήκε κρυφά στη Νανξία,

447
00:31:32,440 --> 00:31:33,700
επιτέθηκε στο Yinbao City,

448
00:31:33,910 --> 00:31:36,830
και χάθηκε μετά από λεηλασία.

449
00:31:38,210 --> 00:31:39,410
Πόλη Γινμπάο;

450
00:31:39,990 --> 00:31:40,790
Μεγαλειότατε,

451
00:31:42,630 --> 00:31:44,630
αυτή η πόλη ήταν παλιά στρατιωτική πόλη.

452
00:31:44,700 --> 00:31:47,530
Τα περισσότερα όπλα ήταν από εδώ.

453
00:31:47,730 --> 00:31:49,770
Ήταν όμως κατά την προηγούμενη δυναστεία.

454
00:31:49,770 --> 00:31:51,610
Δεν παράγουν πλέον όπλα.

455
00:31:51,670 --> 00:31:54,730
Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι του Beimo επιτέθηκαν σε αυτή την πόλη.

456
00:31:58,120 --> 00:31:59,230
Οι δυο σας.

457
00:31:59,500 --> 00:32:00,510
Τι πιστεύεις;

458
00:32:03,110 --> 00:32:04,110
Πατέρας.

459
00:32:05,390 --> 00:32:06,400
νομίζω

460
00:32:07,110 --> 00:32:08,790
ανεξάρτητα από το σκοπό τους,

461
00:32:08,790 --> 00:32:10,790
οι άνθρωποι του Beimo μπορούν

462
00:32:10,790 --> 00:32:12,400
εμφανίζονται στη Νανξία ήσυχα

463
00:32:12,400 --> 00:32:14,030
και φύγε ήσυχα.

464
00:32:14,350 --> 00:32:16,230
Είναι ανατριχιαστικό.

465
00:32:16,870 --> 00:32:18,830
Θα πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις.

466
00:32:21,590 --> 00:32:22,660
Αδερφέ,

467
00:32:22,970 --> 00:32:25,850
πιστεύετε ότι ο στρατός του Beimo θα πάει νότια;

468
00:32:26,220 --> 00:32:28,940
Νομίζω ότι είναι δυνατό.

469
00:32:40,800 --> 00:32:41,400
Λοχίας.

470
00:32:44,140 --> 00:32:46,320
Πόσο καιρό έχουμε να ερευνήσουμε στο βουνό;

471
00:32:46,320 --> 00:32:48,160
Οι κανόνες του προσκοπικού στρατοπέδου Beimo δεν μας το επιτρέπουν

472
00:32:48,160 --> 00:32:49,560
να επιστρέψει με άδεια χέρια.

473
00:32:49,770 --> 00:32:52,000
Δεν συναντήσαμε ούτε έναν στρατιώτη από τη Νανξία.

474
00:32:52,000 --> 00:32:53,330
Αν επιστρέψουμε με άδεια χέρια,

475
00:32:53,330 --> 00:32:55,260
θα τιμωρηθούμε από τον Στρατάρχη.

476
00:32:55,940 --> 00:32:58,170
Εντάξει. Χαμογελάστε.

477
00:32:58,220 --> 00:32:59,680
Κάντε συνεισφορές σύντομα.

478
00:33:13,760 --> 00:33:14,280
Xiu'er.

479
00:33:18,150 --> 00:33:19,750
Βρήκα μερικούς στρατιώτες Beimo.

480
00:33:19,880 --> 00:33:21,080
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

481
00:33:21,390 --> 00:33:22,330
Μη φοβάσαι.

482
00:33:22,670 --> 00:33:24,470
Δεν θα τους αφήσω να σε πλησιάσουν.

483
00:33:25,670 --> 00:33:26,110
Πάμε.

484
00:33:26,110 --> 00:33:27,420
Ψάξτε προσεκτικά.

485
00:33:28,110 --> 00:33:29,690
Μην χάσετε κανένα σημάδι.

486
00:33:30,960 --> 00:33:31,610
Ακολουθήστε με.